Not just about localization...
Our results
Officially
Shine On, My Little Sun
A visual novel from Ukrainian developers. Translated into Crimean Tatar.
When the Sun fell, darkness enveloped the world. But the Sun did not go out. In the midst of eternal snows, people built a settlement whose inhabitants honour and protect their little Sun. But what will happen when the Sun awakens?
Oh dear, how did that get here?
Support us
Go ahead and click
Oops, not bad, huh? And here’s a link to support us. We share interesting facts and thank everyone!
Unofficially
Our magnum opus is 99% complete.
You still don’t know what rdr2 is and need it explained?
Well, it’s a simulation game similar to Farm Frenzy, but set in the Wild West.
WITH THE CONSENT OF THE PUBLISHERS
The situation is ambiguous – 17%
A cult game from the now defunct Troika Games. As cult as it is broken. The fonts and the state of the game itself resist localisation.
The funny thing is that the publishers can’t help, because they don’t have the correct build.
Unofficially
Progress 95%
The first game with localised text, textures and dubbing. We would like to warn you in advance that we are technically unable to combine two expressions correctly due to the specifics of plural declension. The game itself does not support this.
Unofficially
Red Dead Redemption
Progress 70%
Father rdr2, if only you knew how much we suffered with this… God forbid.
Here you will play as John Marston. A good cowboy who wants to find his friends. He hasn’t seen them for a long time and would like to have tea with them.
Unofficially
Translated.
Embark on an unforgettable sacred journey with Sable, glide through endless deserts and enchanting landscapes, examine the skeletons of spaceships and discover the wonders of ancient civilizations.
About the association
We are GGL, a team of specialists in the field of video and mobile games. We offer a full range of services for those who want to reach the Ukrainian audience (and beyond):
🔤 Localisation: Ukrainian, English, Crimean Tatar;
📈 Game marketing;
🎮 Game session building;
📊 Analytics and metric tree creation.
We have over 20 specialists — localisers, editors, marketers, analysts, voice actors. We don’t just translate — we adapt. From text to dubbing. From analytics to promotion. And if we don’t do something ourselves, we know who will do it well.
Here's the whole story, if you're interested.
Oh, well, if you’re so interested, here are more details:
● It all started with one person. No, not the same union leader in 2023.
● Officially founded on 16 June 2024.
● Focus — localisation of retro games and transition to our own publishing house.
● The first in Ukraine to localise game content into the Crimean Tatar language.
● Our mission is to nurture a new generation of rebellious, courageous localisers and spread Ukrainian culture in the gaming world.
● We are here to give them a platform, experience and support.
Thank you for your interest. If you like what we do, please write to us. 🚀
Our connections
GamesGathering
An international gaming conference in Ukraine, which provides an opportunity to find business partners, investors or get a job.
KULI
The Ukrainian Game Localisation Catalogue is a repository of information about game localisers, including details about their teams.
Sandigo Studio
Sandigo Studio is engaged in localization of video games and commercials. They do high-quality dubbing with famous actors.
UKR. Game Localizators
This channel lets you follow the progress of translations for games.❗️It does not create localizations — only distributes them❗️
CloverDUB
A small team that fills in the gaps in the dubbing of old and little-known films. We also dub small game projects. Have a variety of voices.
Hibikit
Hibikit – here you will find Ukrainian covers of songs from anime, games, as well as k-pop and other interesting things that you will like.
What do we offer?
Game development
Market analysis, financial calculations, game loop development, and other related matters.
Support for creators
If you are a blogger and create authentic content, write to us for +1 in paid subscribers.