Не тільки про локалізацію...
Наші результати
Офіційно
Shine On, My Little Sun
Візуальна новела від українських розробників. Переклад кримсько-татарською.
Коли Сонце впало, світ огорнула темрява. Але Сонце не згасло. Посеред вічних снігів люди розгорнули поселення, жителі якого шанують та оберігають своє маленьке Сонце. Але що станеться, коли Сонце прокинеться?
Йой, як це сюди потрапило?...
Підтримати нас
Перейти та клацнути
Опа, не погано, та? А тут відразу посилання на підтримку нас. Розповідаємо цікавинки та дякуємо кожному!
Неофіційно
Наш magnum opus – готово на 99%
Ви досі не знаєте, що таке rdr2 і вам потрібно розповідати?
Ну добре, це симулятор по типу “Весела Ферма”, але у Дикому Заході.
ЗІ ЗГОДИ ВИДАВЦІВ
Ситуація неоднозначна – 17%
Культова гра вже закритої Troika Games. Настілька культова, настільки і зламана. Шрифти та стан самої гри пручається локалізації.
Найсмішніше, що видавці анічим не можуть допомогти, оскільки правильний білд не у них.
Неофіційно
Локалізовано – 95%
Перша гра з локалізацією тексту, текстур та дубляжем. Відразу попереджаємо, що ми технічно не можемо зліпити два вирази правильно через специфіку відмінювання множин. Сама гра це не підтримує.
Неофіційно
Red Dead Redemption
Перекладено 70%
Батько rdr2, знали б ви скільки ми з цим намучилися… Да не дай Бог.
Тут ви будете грати за Джона Марстона. Доброго ковбоя, який хоче знайти своїх друзів. Давно не бачив та хотів би випити чаю з ними.
Офіційно
Проєкт Numina
Перейдіть через четверту стіну… у світ NUMINA! Захоплююча пригода, що поєднує в собі багато класичних елементів RPG: історію, що розвивається залежно від вибору гравця, динамічну бойову систему, головоломки, та цікаві локації.
Неофіційно
Відправляйтеся в незабутню священну подорож разом із Сейбл, ковзайте через безкрайні пустелі та зачаровують пейзажі, оглядайте остови космічних кораблів і відкривайте для себе чудеса стародавніх цивілізацій.
Локалізовано на 100%
Про спілку
Ми — GGL, команда фахівців у сфері відео- та мобільних ігор. Пропонуємо повний спектр послуг для тих, хто хоче достукатися до української аудиторії (і не тільки):
🔤 Локалізація: українська, англійська, кримськотатарська;
📈 Ігровий маркетинг;
🎮 Побудова гейм-сесій;
📊 Аналітика та створення дерев метрик.
У нас понад 20 фахівців — локалізатори, редактори, маркетологи та аналітики. Ми не просто перекладаємо — ми адаптуємо. Від тексту до дубляжу. Від аналітики до просування. І якщо чогось не робимо самі — знаємо, хто зробить це круто.
Тут уся історія, якщо цікаво
Ой, ну якщо вам так цікаво, то ось більше деталей:
● Все почалося з однієї людини. Ні, не того самого голови спілки у 2023.
● Офіційно засновані 16 червня 2024 року.
● Фокус — локалізація ретроігор і перехід у власне видавництво.
● Перші в Україні, хто локалізував ігровий контент кримськотатарською мовою.
● Наша місія — плекати нове покоління бунтарських, сміливих локалізаторів та поширювати українську культуру в ігровому світі.
● Ми тут, щоби дати їм платформу, досвід і підтримку.
Дякуємо, що зацікавилися. Якщо вам близьке те, що ми робимо — напишіть нам. 🚀
Наші звʼязочки
GamesGathering
Міжнародна ігрова конференція в Україні, яка надає можливість знайти бізнес-партнерів, інвесторів або отримати роботу в індустрії.
KULI
Каталог української локалізації ігор – місце, де зберігається інформація про локалізатори до ігор з наявною інформацією про команди.
Sandigo Studio
Sandigo Studio займається локалізацією відеоігор та комерційних роликів. Роблять якісний дубляж з іменитими акторами офіційно та швидко.
Українізатори ігор
Сховок українізаторів ігор. Цей канал дозволить вам слідкувати за прогресом перекладів. ❗️Не створюють локалізації, лише їх поширюють❗️
CloverDUB
Маленька команда, яка заповнює прогалини в озвученні старих та маловідомих фільмів. Також дублюємо маленькі ігрові проєкти!
Hibikit
Hibikit – тут ви знайдете переспіви українською мовою на пісні з аніме, ігор, також k-pop та інші цікавинки, що прийдуться до смаку.
Що ми пропонуємо?
Pitch-Roast
Перевірка вашої ідеї гри перед загальним гравцем та підготовкою до інвесторів.
Підтримка креаторів
Якщо ви блогер та робите автентичний контент, пишіть нам за +1 в платні підписники.